Dubbing of foreign TV shows in #Tagalog dumbs down #Filipino viewers

By -


Even the use of Tagalog for dubbing foreign movies and shows seems to serve a "dumbing down" purpose too. It makes sure local watchers are unable to understand properly the concepts on some shows that help people think. Imagine Filipinos understanding The Matrix and what it makes some people do: think.

Tagalog translations tend to be diluted and inaccurate, and further keep the public at large from learning things that would other instill in them as sense of initiative and independence. No wonder the English language is still best for media today.

---------------
This is a GRP Featured Comment. Join the discussion!
http://getrealphilippines.com/blog/2014/08/how-to-stop-philippine-medias-systematic-dumbing-down-of-an-entire-nation/comment-page-1/#comment-651659

Comments

Post a Comment

Popular this week

The sound of a #Tagalog convo: 'like chickens and hens cackling in unison'

By -
Image
While I'm not sure the language should totally go the way Latin did, one can't deny the limited use of Tagalog. As it is now, a sentence can't be done without two or three borrowed words in English which makes it redundant in academia. Somehow you gotta address the technical jargon but there really is no equivalent to it in Tagalog so the English term just ends up jammed in between the local vernacular. Nevermind the fact that reading Tagalog online is cringey no matter who wrote it. Add the fact that it just doesn't sound pleasing to the ear. Normal conversation with Tagalog is like chickens and hens cackling in unison to the uninitiated. It's the peasants' language through and through. ------------ This is a GRP Featured Comment. Join the discussion! http://getrealphilippines.com/blog/2014/06/kudos-to-the-commission-on-higher-education-ched-for-finally-junking-tagalog/comment-page-1/#comment-544143
Read more

Poor people in the Philippines seem to prefer poverty over aspiring to be not poor

By -
Image
Sadly, a MAJORITY of the poor people here are bad people. That is WHY they are poor. They disrespect others, they disrespect themselves, and they disrespect God’s creation. Exactly how do they think they’ll be rewarded for that? If you genuinely had empathy, you would be able to get inside their heads and understand why they do these things, and perhaps know how to fix it. However, you are confusing “empathy” with “sympathy”. I have yet to meet a poor person who actually WANTS to do the things necessary to escape poverty. The funny thing is, everyone can see that I’m more successful than they are. They think this is because I’m “rich”. I’m sure a lot of them are full of jealousy (as benign0 describes) and sit around thinking “ha, it’s not fair, that foreigner is so rich and I’m so poor. I guess it’s OK if I steal his stuff”. Which they do. Regularly. I grew up poor. I know how it feels to be hungry, all the time, every day. I decided I didn’t like feeling like that. I’m successf
Read more

Rappler CEO @MariaRessa suggests that Duterte was ORDERED to sing by Trump! 😮

By -
Image
In a tweet fielded by Rappler CEO Maria Ressa today, the causality reader could be led to believe that Philippine President Rodrigo Duterte was ordered to sing by US President Donald Trump. But was he really? It seems Ressa is just being too quick to selectively interpret a common Filipino colloquialism that is no different to the way we use terms like "bossing" and "chief" to address peers or even subordinates in a tongue-in-cheek manner. Ressa is most definitely grasping for straws here.
Read more