#Philippines society caught in a time freeze as national #language fails to keep up globally #ASEAN

By -


I'm sure everyone will agree that, as any society evolves, languages and dialects go hand-in-hand. If language and dialects don't evolve, they go the natural way…they die. The vernacular dies if it can't keep up.

The 30-word challenge is misleading in the sense that Tagalog and the rest of the languages and dialects have not kept toe-to-toe with the rest of the world. From thereon, you can simply show the preeminence of one language (and dialect) over the other (English, in this case). Filipino and the languages and dialects all suffer from this maladaptation.

But, truly, how much of the English language is truly English? Just (is this English?) because (?) molecular (?) irregularities (?) cause a ballbearing's (I concede, but breaking this compound tells me something else) radius (?) to vary (?) by nanometers (? – break it up and these aren't English) along its surface (?) does not stop us from attributing (?) a spherical (?) quality (?) to it at a macro (?) level (?).

There is also the burden of purists (much like the French) who insist on literal translations when idiomatics, for example, can very well convey the same idea (and probably, just probably (I don't have the numbers), more efficiently).

In non-English speaking countries, there is a core group that will convert new terms into the vernacular; this core group will make it a point that this conversion follows the rules that they have established; and that this core group will ensure that this conversion is thoroughly conveyed to the populace with its use explained within context.

But then again, maybe this isn't a time-warp; more likely, it's a time-freeze.

-----------------
This is a GRP Featured Comment. Join the discussion!
http://getrealphilippines.com/blog/2011/04/tagalog-vs-english-take-the-30-word-challenge/comment-page-1/#comment-547275

Comments

  1. UnknownJune 20, 2014 at 10:25 AM

    english should be our natl. language........its neutral........like switzerland.......no conflict........no war. then the tagalogs will shout, IT SHOULD BE OUR LANGUAGE.......the cebuanos et al will shout......FUCK YOU.......there goes the peace.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular this week

Outrage over Leni Robredo's fraudulent Vice Presidency prevails among ordinary Filipinos!

By -
Image
To those who say Leni Robredo is the legally recognized VP, please think about this — legally recognized by whom? By the yellow officials who installed her through illicit means? By the dwindling band of yellow fanatics who turned up at Luneta last weekend? Go out to the streets. Talk to the jeepney drivers, taxi drivers, vendors, commuters, etc. Talk to the real people expressing their disgust and disbelief in forums, facebook, etc. The outrage is everywhere, expressed several times a day, everyday, in the Philippines and among the OFWs. Robredo can be sworn in a thousand times by Drilon and Belmonte, declared "winner" a million times by Andres Bautista, "legalized" a billion times by Sereno, and congratulated a trillion times by the US and other ambassadors, but majority of the Filipino people STILL won't believe she's legit. Also, think about this: had Escudero or Cayetano been declared winner for VP, do you think there would be this kind of outrage? No
Read more

Poor people in the Philippines seem to prefer poverty over aspiring to be not poor

By -
Image
Sadly, a MAJORITY of the poor people here are bad people. That is WHY they are poor. They disrespect others, they disrespect themselves, and they disrespect God’s creation. Exactly how do they think they’ll be rewarded for that? If you genuinely had empathy, you would be able to get inside their heads and understand why they do these things, and perhaps know how to fix it. However, you are confusing “empathy” with “sympathy”. I have yet to meet a poor person who actually WANTS to do the things necessary to escape poverty. The funny thing is, everyone can see that I’m more successful than they are. They think this is because I’m “rich”. I’m sure a lot of them are full of jealousy (as benign0 describes) and sit around thinking “ha, it’s not fair, that foreigner is so rich and I’m so poor. I guess it’s OK if I steal his stuff”. Which they do. Regularly. I grew up poor. I know how it feels to be hungry, all the time, every day. I decided I didn’t like feeling like that. I’m successf
Read more

Reporters Karen Lema and Manuel Mogato of @Reuters LIED about the Duterte "Hitler" quote

By -
Image
The oh-so-noble journalists are at it again, this time, with Duterte’s Hitler comment. I am no Duterte fanatic. I criticize him more scathingly than anyone when his mouth is out of line. But this time, Duterte really didn’t say anything wrong. The real culprits behind the fuss over his Hitler comment are Karen Lema and Manuel Mogato, two Filipino reporters of the Reuters news agency, who wrote this article: “ Philippines’ Duterte likens himself to Hitler, wants to kill millions of drug addicts ”. Lema and Mogato are Filipinos. There’s no way they could have misunderstood what Duterte really meant in his speech. I watched the video and this is what the President said: “Hitler massacred 3 million Jews. There are 3 million drug addicts. I’d be happy to slaughter them. At least, if Germany had Hitler, the Philippines would have ….. my victims, all criminals, to finish a problem of my country, and save the next generation.” (See for yourself here . The Hitler part is at 14:40.
Read more